Francisco de Goya. Caprichos nº 43. 1799
Anónimo (Copia de Francisco de Goya y Lucientes). Mediados del siglo XIX
Francisco de Goya y Lucientes
El sueño de la razon produce monstruos. 1797 – 1799. Aguafuerte, Aguatinta sobre papel verjurado, ahuesado, 306 x 201 mm.
Anónimo (Copia de Francisco de Goya y Lucientes). Mediados del siglo XIX. El sueño de la razon produce monstruos. Aguada, Lápiz, Pluma, Tinta china, Tinta agrisada sobre papel verjurado, 215 x 150 mm.
Copyright de las imágenes ©Museo Nacional del Prado, publicadas en este web con su autorización.
Explicaciones manuscritas
extraídas de Goya en el Prado www.goyaenelprado.es
Estampas>Caprichos>El sueño de la razón produce monstruos
La fantasia abandonada de la razon, produce monstruos imposibles: unida con ella, es madre de las artes y origen de sus marabillas.
The Sleep of Reason Produces Monsters
extraído de www.metmuseum.org
Occasionally the title phrase is rendered as “The dream of reason produces monsters”, since the Spanish word “sueño” can mean either “sleep” or “dream”. However, Goya’s epigraph makes it clear that his intended interpretation is “the sleep of reason”.
The full epigraph for capricho No. 43 reads; “Fantasy abandoned by reason produces impossible monsters: united with her (reason), she (fantasy) is the mother of the arts and the origin of their marvels.”