Quizás Navidad es que todo el mundo se diga
a sí mismo y en voz muy baja el nombre
de cada cosa, masticando las palabras
con mucho cuidado, para percibir de ellas
todo el sabor, toda la consistencia.

Quizás es reposar los ojos en los objetos
cotidianos, para descubrir con sorpresa
que ni sabemos cómo son de tanto mirarlos.

Quizás es un sentimiento, una ternura
que se ampara de todo; quizás una sonrisa
inesperada en una esquina.

Y quizás es todo esto y, además, la fuerza
para retomar el camino de cada día
cuando el misterio se ha desvanecido, y todo
vuelve a ser triste, y lejano, y difícil.

Miquel Martí i Pol,
Per preservar la veu (Para preservar la voz).
Traducción literal para intercanvis.es
Barcelona: Llibres del Mall, 1985.

Giotto, por primera vez en la historia del arte europeo hace que la mirada de la Virgen María sea una mirada intima, y cálida. Es la mirada de una mujer concreta, que mira el fruto de su vientre. Este cuadro dista mucho de las miradas mecánicas o inexistentes de otros periodos previos de la pintura europea.

Cuando Freud decía que él no había descubierto nada, sino que eran los artistas que lo habían precedido, tenía toda la razón: nada mejor que extasiarnos con Giotto mirando este cuadro espléndido para celebrar esta Navidad.

Texto original del poema

Potser Nadal

Potser Nadal és que tothom es digui
a si mateix i en veu molt baixa el nom
de cada cosa, mastegant els mots
amb molta cura, per tal de percebre’n
tot el sabor, tota la consistència.

Potser és reposar els ulls en els objectes
quotidians, per descobrir amb sorpresa
que ni sabem com són de tant mirar-los.

Potser és un sentiment, una tendresa
que s’empara de tot; potser un somriure
inesperat en una cantonada.

I potser és tot això i, a més, la força
per reprendre el camí de cada dia
quan el misteri s’ha esvanit, i tot
torna a ser trist, i llunyà, i difícil.

Miquel Martí i Pol,
Per preservar la veu.
Barcelona: Llibres del Mall, 1985.